“這兩年翡翠行情不太好，但真正好的東西仍漲得厲害。”逢年過節是翡翠消費的旺季，收藏翡翠二三十年的楊建平，這幾天很有點忙，不停地有人來咨詢翡翠的價格。

　　楊建平拿出約5年前從廣東買入的兩個翡翠擺件說，這兩個擺件分別被命名為“賞秋”與“鐵杵磨針”，前者塊頭大些，重約3公斤，后者重約1公斤，當初購買時價格差別不大，前者花了一兩萬元，后者花了三四萬元。但5年過去了，“賞秋”目前市場價只有兩三萬元，“鐵杵磨針”市場價卻達到了近20萬元。

　　當初花費差不多，為何升值空間卻大不相同？面對記者的疑問，楊建平說，“賞秋”為新坑料，而“鐵杵磨針”為老坑料，相比之下，前者質地較粗松，而后者質地更緊密。料子好的翡翠，雕工一般也會更優，就工費而言，“鐵杵磨針”要幾萬元，“賞秋”只需幾千元。

　　近年來，翡翠成為瘋狂的石頭，總體價格一直飆升，但事實上，不同的翡翠升值幅度并不一樣。武漢收藏家協會珠寶玉器專委會主任羅明翔介紹道，挑選翡翠要有前瞻性，從長遠看，中高檔翡翠資源會更加稀缺，因此，檔次越高，升值空間越大、錢景越好。