雖然沒有官方權威的統計數據，但業界普遍認為，從今年年初到現在，翡翠的價格已經普遍上漲了30%～50%，頂級品質的翡翠更是暴漲了100%～200%，而且還一件難求。盡管“熱錢爆炒翡翠”的標題時常見諸于報端，但是，“瘋狂的石頭”背后的故事遠沒有想象得那么簡單。

　　李老板經營翡翠生意已經有十幾年了，他的店鋪位于北京北三環一家著名的專業藝術品市場內，這里聚集了不少專門經營玉石翡翠的商家。他最近有點郁悶，“買主都以為現在翡翠價格漲得厲害，我們該賺大錢了，其實商家現在也很痛苦的。“李老板表示，“我現在的銷售額和過去差不多，但是利潤卻越來越低了。”

　　李老板告訴記者，翡翠的成本價主要有三部分：一是原石價格；二是工費；三是店鋪的經營成本。“工費雖然有所上漲，但并不厲害，主要是原石價格漲得太高了，特別是好料，簡直漲得離譜。”李老板說。

　　萬珺認為翡翠市場之所以呈現目前的態勢主要有兩方面原因：一是來自于買方。中國自古就有“亂世藏金、盛世藏玉”的傳統，現在收藏翡翠的人群越來越龐大。二是來自于賣方。翡翠市場一個非常重要的特點就是原料來源單一，全世界就只有緬甸有。

　　“從2009年的4次公盤來看，全年翡翠原料價格漲幅達到30%。2010年已進行的兩次公盤，增長的勢頭更加強勁。”中國珠寶玉石首飾行業協會玉石分會秘書長奧巖表示。

　　據奧巖介紹，今年3月份的第一次公盤，在原料數量持平、高檔好料相對減少的情況下，交易總額由過去的十幾億一躍飆升至30億，進場人數3000人，而往年只有1000多人；而7月份的公盤，在原料數量持平、高檔好料更少的情況下，成交額達到70億，進場人數更是創下了破紀錄的5000多人。

　　“翡翠原料價格的增長，必然帶動了翡翠成品價格的增長。這種上漲是全面上揚，但好的、高檔的品種上漲幅度更大。”奧巖說。

　　緬甸公盤的價格一向被看作是翡翠市場價格的風向標，所以無論是萬珺，還是奧巖，都繼續看漲翡翠的后市價格。“從翡翠發展的歷史來看，其價格一直處于上漲態勢，并且在經濟環境越好的情況下，上漲的速度越快。”奧巖表示。

　　由于開始采用機械化的開采方式，使得緬甸過去20多年來的翡翠開采量，相當于此前300年開采量總和的10倍。緬甸是世界翡翠的大本營，全世界有超過90%的翡翠產于緬甸，且頂級翡翠幾乎只產于緬甸。

　　業內普遍估計，以現在的開采速度，緬甸的翡翠只能再開采10～20年，而且現在一些高檔的好料就幾乎已經開采完了，比如著名的穆那坑口的、玻璃種帶綠的原石早已采光，只是個別緬甸礦主手中還有一些存貨。

　　“未來價格上漲是肯定的，至少今年是沒有任何疑問的。”萬珺表示。

　　老礦原料枯竭和新礦原料品質不佳，是造成高質量的翡翠短缺嚴重、價格飛漲的主要原因。但是翡翠價格的突然飆升，在正常的邏輯背后，還是不可否認地與“熱錢”“投資客”不無關系。

　　一位參與了今年兩次緬甸公盤的業內人士告訴記者，在公盤市場上，他看到了很多新面孔，“他們大多是浙江、福建和山西的實業資本。”對于外界普遍猜測的“30億游資殺入翡翠市場”的說法，他的估計更加大膽，“絕對不止這個數，上百億都有，只不過并不是所有人都出手了。”

　　除了大炒家們，群眾的力量也不容忽視。“原來人們購買翡翠主要是用來佩戴，現在以投資為主要目的而購買的人越來越多，過去只占5%左右的投資客在最近一兩年之內猛增到了五成左右。”萬珺說。